1
00:00:03,954 --> 00:00:05,654
Spidey di sini.
Dan Miles Morales.
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,523
Spider-Man dari
dimensi alternatif dan I
3
00:00:07,558 --> 00:00:09,558
telah melompat dari
satu alam semesta ke alam semesta lainnya,
4
00:00:09,593 --> 00:00:10,793
meraih potongan permata mistis
5
00:00:10,828 --> 00:00:12,428
disebut Pengepungan Berbahaya,
6
00:00:12,463 --> 00:00:14,763
sebelum menyebabkan semua dimensi
untuk bertabrakan satu sama lain.
7
00:00:14,799 --> 00:00:16,398
Dan kami tidak sendirian.
8
00:00:16,434 --> 00:00:17,733
Orang ini bernama Wolf Spider,
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,702
yang terdengar ramah,
10
00:00:19,737 --> 00:00:21,603
sedang mengumpulkan pecahannya sendiri.
11
00:00:21,639 --> 00:00:24,406
Dan aku ragu itu ada gunanya.
12
00:00:24,442 --> 00:00:27,509
Siapa yang tahu apa selanjutnya,
alam semesta monster?
13
00:00:27,545 --> 00:00:28,677
Tentang badut?
14
00:00:28,713 --> 00:00:30,579
Alam monster yang merupakan badut?
15
00:00:35,720 --> 00:00:37,786
(GUNTUR GUNTUR)
16
00:00:41,492 --> 00:00:43,592
(Keduanya mendengus)
17
00:00:43,627 --> 00:00:44,793
Dunia apa ini?
18
00:00:44,829 --> 00:00:46,662
Bukan monster badut, kan?
19
00:00:46,697 --> 00:00:48,397
- Itu tidak mungkin nyata.
- Mungkinkah?
20
00:00:48,432 --> 00:00:50,532
MIL: Tunggu. Ini jalanku.
21
00:00:50,568 --> 00:00:53,769
SPIDER-MAN: Tidak ada vampir, alien
atau gangster zaman dulu sudah terlihat!
22
00:00:53,804 --> 00:00:55,671
Mungkin saja ini adalah New York Anda!
23
00:00:55,706 --> 00:00:57,439
Aku sedang berada di wilayah asalku?
24
00:00:57,475 --> 00:00:59,441
Akhirnya aku bisa bertemu ibuku!
25
00:00:59,477 --> 00:01:01,510
Semuanya berjalan baik, Miles!
26
00:01:01,545 --> 00:01:03,679
Aku yakin dunia ini terlewatkan
memiliki Spider-Man.
27
00:01:03,714 --> 00:01:06,381
Kami akan diperlakukan seperti pahlawan yang kembali!
28
00:01:06,417 --> 00:01:07,716
- Mungkin ada parade!
- (BAN BERGERAK)
29
00:01:07,752 --> 00:01:09,818
Hah? Atau tidak.
30
00:01:09,854 --> 00:01:12,688
MILES: Anda meninggalkan dimensi Anda sendiri
untuk berapa lama dan semuanya berubah?
31
00:01:12,723 --> 00:01:15,591
Apakah itu Spider-Woman,
dan apakah dia memimpin polisi?
32
00:01:15,626 --> 00:01:18,460
Saya tidak pernah melakukan itu.
Dia tidak memimpin.
33
00:01:18,496 --> 00:01:19,828
Polisi mengejarnya!
34
00:01:19,864 --> 00:01:21,563
Kami punya Pencuri Laba-laba
di tangan kita!
35
00:01:24,568 --> 00:01:25,634
(Mendengus)
36
00:01:30,541 --> 00:01:32,775
- Berhenti! Atas nama...
-Peter Parker?
37
00:01:32,810 --> 00:01:34,576
Miles Morales?
38
00:01:34,612 --> 00:01:37,546
- Apa? Apakah kami mengenal Anda?
- Tidak.
39
00:01:37,581 --> 00:01:39,648
Laba-laba yang kita kenal tidak merampok bank.
40
00:01:39,683 --> 00:01:42,584
Hah? Oh, tidak, tidak, tidak.
Namaku Gwen.
41
00:01:42,620 --> 00:01:45,521
(GERUNTS) Dan saya mencoba melakukannya
jadilah pahlawan, seperti kalian berdua.
42
00:01:45,556 --> 00:01:48,390
Saya menghentikan perampokan, dan saya belum melakukannya
punya kesempatan untuk mengembalikan uang itu.
43
00:01:49,527 --> 00:01:50,626
SPIDER-MAN: Inilah kesempatanmu.
44
00:01:50,661 --> 00:01:52,461
Balikkan saja uangnya
dan mengatakan yang sebenarnya.
45
00:01:52,496 --> 00:01:53,862
Tidak masalah.
Polisi mencintaiku!
46
00:01:53,898 --> 00:01:56,532
KAPTEN STACEY: Diam!
Ini Kapten Stacey
47
00:01:56,567 --> 00:01:58,567
dari Departemen Kepolisian New York!
48
00:01:58,602 --> 00:02:01,637
Kalian berkostum main hakim sendiri
ditahan!
49
00:02:01,672 --> 00:02:04,606
Mundur atau kita akan mundur
terpaksa menggunakan cadangan!
50
00:02:06,777 --> 00:02:08,677
SPIDER-MAN: "Pahlawan yang kembali," ya?
51
00:02:08,712 --> 00:02:11,513
Mereka tidak memilikinya
hal-hal robot ketika aku pergi!
52
00:02:11,549 --> 00:02:13,782
Ini lebih buruk dari yang Anda kira.
Kapten polisi itu?
53
00:02:13,818 --> 00:02:16,351
Dia benar-benar ayahku.
54
00:02:16,387 --> 00:02:18,032
KAPTEN STACEY: (LEBIH PA) Terlibat!
55
00:02:18,422 --> 00:02:20,522
Oh bagus. Drama keluarga!
56
00:02:22,458 --> 00:02:25,725
Sinkronisasi dan koreksi oleh masaca
-addic7ed.com -
57
00:02:33,054 --> 00:02:34,953
Tunggu... Ah!
58
00:02:37,058 --> 00:02:38,290
(Mendengus)
Berhenti!
59
00:02:39,360 --> 00:02:42,161
Kami orang baik.
Kami tidak ingin melawanmu.
60
00:02:42,196 --> 00:02:43,262
(TERIAK)
61
00:02:43,397 --> 00:02:45,264
Kami juga tidak ingin diledakkan!
62
00:02:50,504 --> 00:02:54,232
Jangan tersinggung, tapi ayahmu
cukup keras! Wah!
63
00:02:54,233 --> 00:02:55,516
(Mendengus)
Bukan salahnya!
64
00:02:55,876 --> 00:02:57,909
Sejak saat itu
Spider-Man menghilang,
65
00:02:57,945 --> 00:02:59,656
para penjahat menjadi lebih berani.
66
00:02:59,657 --> 00:03:01,051
Beberapa dari mereka menyamar sebagai orang baik.
67
00:03:01,348 --> 00:03:03,448
Polisi harus merespons.
68
00:03:03,584 --> 00:03:07,586
Penjaga, penjahat,
dua sisi mata uang yang sama.
69
00:03:07,621 --> 00:03:12,257
Selama Anda bersembunyi di belakang
masker, tidak ada seorang pun yang kebal hukum!
70
00:03:12,292 --> 00:03:13,558
Titik lemahnya dimana?
71
00:03:13,594 --> 00:03:15,394
Dengan siapa kamu berbicara?
72
00:03:15,429 --> 00:03:18,004
Tarik keluar kompartemen di
pangkal leher robot.
73
00:03:18,005 --> 00:03:19,026
Saya melihat mereka.
74
00:03:20,467 --> 00:03:22,067
(Mendengus)
75
00:03:24,338 --> 00:03:26,238
(Mengerang)
76
00:03:26,273 --> 00:03:28,473
Sekarang, sedikit cairan web
harus menghentikan pekerjaannya!
77
00:03:30,144 --> 00:03:32,210
Itu sebenarnya brilian
cara menggunakan cairan web.
78
00:03:32,246 --> 00:03:33,478
(Listrik Berderak)
79
00:03:33,514 --> 00:03:36,941
Itu... Itu kehancuran
milik polisi!
80
00:03:37,418 --> 00:03:39,152
Blokir gang!
81
00:03:39,219 --> 00:03:40,252
(Mendengus)
82
00:03:42,556 --> 00:03:44,089
Tidak!
83
00:03:50,164 --> 00:03:51,496
Wanita Laba-laba!
84
00:03:51,532 --> 00:03:53,626
Saya sangat lelah dengan ini.
85
00:03:56,170 --> 00:03:59,071
Jadi, ini duniaku, kan?
86
00:03:59,106 --> 00:04:01,340
Dia! Dan itu sangat bagus
untuk menerimamu kembali.
87
00:04:01,375 --> 00:04:03,780
Saya berteman dengan
seorang Peter Parker di sini...
88
00:04:04,144 --> 00:04:05,143
Orang yang meninggal.
89
00:04:06,280 --> 00:04:08,113
Tapi kamu dan aku belum pernah bertemu.
90
00:04:08,148 --> 00:04:12,217
Miles, aku tahu siapa kamu
melalui penyelidikan intensif.
91
00:04:12,252 --> 00:04:15,454
Dan ketika kamu menghilang, aku tidak bisa
hanya berdiri di pinggir lapangan.
92
00:04:15,489 --> 00:04:18,090
Dunia membutuhkan Laba-laba.
93
00:04:18,125 --> 00:04:21,460
Jadi, penembak web,
indera laba-laba digital,
94
00:04:21,495 --> 00:04:24,129
sarung tangan dan sepatu bot dengan pegangan magnet!
95
00:04:24,164 --> 00:04:27,165
Anda membuat berbasis teknologi
kekuatan laba-laba untuk dirimu sendiri?
96
00:04:27,201 --> 00:04:29,267
Yah, aku mendapat sedikit bantuan.
97
00:04:29,303 --> 00:04:33,271
Dan beberapa peralatan meminjam dari
program polisi robotik ayahku.
98
00:04:33,307 --> 00:04:36,375
Itulah alasan lain mengapa saya
tidak bisa memberitahunya apa yang aku lakukan.
99
00:04:36,410 --> 00:04:38,410
Kamu takut pada ayahmu
tidak akan menyetujuinya.
100
00:04:38,445 --> 00:04:39,619
Ya.
101
00:04:40,147 --> 00:04:42,932
Maksudku, meski begitu, dia memang begitu
sebenarnya ayah yang sangat keren.
102
00:04:43,450 --> 00:04:44,965
Inilah pintu masuknya.
103
00:04:51,258 --> 00:04:53,258
Selamat datang di Sarang Laba-laba.
104
00:04:53,293 --> 00:04:55,394
MILES: Saya memerlukan salah satu dari ini.
105
00:04:55,429 --> 00:04:57,688
Sentuhan-sentuhan ini terlihat familier.
106
00:05:03,270 --> 00:05:06,766
Anda ingin tahu siapa saya
berbicara di telingaku...
107
00:05:09,243 --> 00:05:10,475
Bibi Mei?
108
00:05:10,511 --> 00:05:12,477
Kamu adalah dia, bukan?
109
00:05:12,513 --> 00:05:14,379
Peter, dari dimensi lain.
110
00:05:14,415 --> 00:05:17,611
Gwen memberitahuku dia melihatmu
dan Miles bekerja bersama.
111
00:05:18,118 --> 00:05:19,530
Saya.
112
00:05:20,154 --> 00:05:23,121
(Menghela napas) Hebat sekali
untuk melihat wajah itu lagi.
113
00:05:23,157 --> 00:05:28,126
Saya kehilangan Peter saya, tapi ada baiknya mengetahuinya
masih ada satu lagi di luar sana.
114
00:05:28,162 --> 00:05:29,428
Jadi, kamu membantu Gwen?
115
00:05:29,463 --> 00:05:32,130
Saat Miles menghilang,
dia datang kepadaku untuk meminta bantuan.
116
00:05:32,166 --> 00:05:34,466
Dia cukup bertekad.
117
00:05:34,501 --> 00:05:36,368
Sudah tahu siapa yang lebih baik
untuk menjalankan Dukungan Misi
118
00:05:36,403 --> 00:05:38,370
daripada yang asli
Bibi Spider-Man?
119
00:05:38,405 --> 00:05:40,472
Saya bisa melihat seluruh kota dari sini.
120
00:05:40,507 --> 00:05:44,044
Pemetaan satelit,
pelacakan dan identifikasi.
121
00:05:44,344 --> 00:05:46,211
Mungkin jika aku membantu Peter-ku,
122
00:05:46,246 --> 00:05:47,446
dia masih hidup.
123
00:05:47,481 --> 00:05:51,116
Semua teknologi ini, Anda bisa
membuat panggilan telepon, kan?
124
00:05:51,151 --> 00:05:54,185
Biar kutebak. Anda ingin
untuk menelepon ibumu, Rio?
125
00:05:55,022 --> 00:05:56,355
(Terkekeh)
Menelepon sekarang.
126
00:05:56,390 --> 00:05:59,157
- Kamu kenal ibuku?
- Tentu saja!
127
00:05:59,193 --> 00:06:02,327
Kami perlu tahu siapa orangnya
berjalan di sepatu Peter saya.
128
00:06:02,363 --> 00:06:05,234
Saya tidak mendapatkan jawaban
dari telepon Rio.
129
00:06:05,399 --> 00:06:07,366
SPIDER-MAN: Kami akan segera mengantarmu pulang.
130
00:06:07,401 --> 00:06:09,368
Mari kita fokus pada misi untuk saat ini.
131
00:06:09,403 --> 00:06:11,336
Misi? Misi apa?
132
00:06:13,240 --> 00:06:16,882
MILES: Oke, mungkin Anda tidak mendengarnya
saya lima kali pertama saya mengatakannya,
133
00:06:16,883 --> 00:06:18,377
tapi tidak mungkin rencana ini akan berhasil!
134
00:06:18,412 --> 00:06:22,047
Tentu saja itu akan terjadi. Kami hanya harus percaya
May dan Gwen tahu apa yang mereka lakukan.
135
00:06:22,082 --> 00:06:24,950
Aku tidak percaya dia melacaknya
pecahan Pengepungan Berbahaya
136
00:06:24,985 --> 00:06:27,019
yang kamu cari
ke kantor polisi ayahku.
137
00:06:27,054 --> 00:06:28,387
Sebenarnya, apa kemungkinannya?
138
00:06:28,422 --> 00:06:31,123
Percayalah, jika Anda tahu
petualangan yang telah kita jalani,
139
00:06:31,158 --> 00:06:33,959
ini akan menjadi, seperti,
hal yang paling tidak gila.
140
00:06:33,994 --> 00:06:35,394
Mari kita mencobanya.
141
00:06:35,429 --> 00:06:39,097
Tidak ada alasan! Aku ingin kamu melakukannya
temukan aku Spider-Woman itu
142
00:06:39,133 --> 00:06:40,992
berhenti berlangganan sebelum...
143
00:06:42,269 --> 00:06:44,936
Aku harus pergi. Berikan saya hasil!
144
00:06:44,972 --> 00:06:47,039
Hei, Gwenny Bear, apa yang kamu lakukan di sini?
145
00:06:47,074 --> 00:06:50,208
Saya membuat kue. Beberapa dari
mereka bahkan tidak terbakar.
146
00:06:50,244 --> 00:06:51,376
(Terkekeh)
147
00:06:51,412 --> 00:06:55,047
Saya yakin mereka sempurna.
Sungguh gila di sini.
148
00:06:55,082 --> 00:06:57,949
Ya? Menyelesaikan kejahatan?
Menyingkirkan pelakunya?
149
00:06:57,985 --> 00:06:58,831
(Terkekeh)
150
00:06:58,831 --> 00:06:59,529
saya berharap.
151
00:06:59,953 --> 00:07:02,287
Kami melihat dua lagi
penjaga berkostum hari ini.
152
00:07:02,322 --> 00:07:04,222
Berpakaian seperti
Spider-Men yang lama.
153
00:07:04,258 --> 00:07:06,224
Kita harus menemukannya.
Hentikan mereka!
154
00:07:06,260 --> 00:07:10,929
Pernahkah Anda berpikir mungkin demikian
mereka mungkin melakukan sesuatu yang baik, Ayah?
155
00:07:10,964 --> 00:07:14,032
Hanya karena mereka punya kekuatan
tidak menjadikan mereka kebal hukum.
156
00:07:14,068 --> 00:07:16,268
Mereka memakai topeng,
mereka menyembunyikan sesuatu.
157
00:07:16,303 --> 00:07:18,937
Hmm. Poin bagus.
158
00:07:18,972 --> 00:07:22,107
Ya. Melihatmu saja sudah menjadi pengingat
tentang apa yang kita perjuangkan.
159
00:07:22,142 --> 00:07:23,341
Orang-orang jujur di kota ini.
160
00:07:25,079 --> 00:07:26,988
Ya. Jujur.
161
00:07:30,250 --> 00:07:31,316
MEI : (LEBIH KOMUNIKATOR)
Dia berhasil.
162
00:07:31,351 --> 00:07:34,000
Spider-Woman sudah terpasang
perangkat intersepsi.
163
00:07:34,001 --> 00:07:36,180
Mengakses keamanan sekarang.
164
00:07:36,290 --> 00:07:39,140
Sudah jelas, Sarang Laba-laba. Masuk.
165
00:07:43,397 --> 00:07:45,330
MAY: Sepertinya kamu sedang menuju
untuk ruang bukti.
166
00:07:45,365 --> 00:07:48,100
Hindari permukaan tanah
detektor gerakan akan muncul.
167
00:07:48,135 --> 00:07:49,862
Siapa yang butuh tanah?
168
00:07:51,405 --> 00:07:52,971
Laba-laba telah mendarat.
169
00:07:55,976 --> 00:07:57,831
Dan... Mengerti!
170
00:08:02,082 --> 00:08:03,321
Ya!
171
00:08:03,322 --> 00:08:04,216
(WANITA Merintih)
172
00:08:04,251 --> 00:08:05,917
Itu tidak bagus.
173
00:08:07,054 --> 00:08:09,154
Terima kasih sudah berkumpul
pecahannya untukku.
174
00:08:09,189 --> 00:08:10,889
Aku akan mengambilnya sekarang.
175
00:08:10,924 --> 00:08:13,358
Laba-laba Serigala? Sepertinya kita adil
akan menyerahkannya?
176
00:08:13,393 --> 00:08:15,500
Oh, apakah aku lupa menyebutkannya?
177
00:08:15,501 --> 00:08:17,262
- Aku punya sedikit pengaruh.
- (MERengek)
178
00:08:17,297 --> 00:08:20,165
- Bu!
- (TERTAWA JAHAT)
179
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
Biarkan dia pergi!
180
00:08:24,822 --> 00:08:26,688
(erangan teredam)
181
00:08:27,157 --> 00:08:28,890
Bagaimana dia menemukan ibumu?
182
00:08:28,926 --> 00:08:30,992
Tidak tahu, tapi aku tidak akan melakukannya
biarkan dia menyakitinya!
183
00:08:31,028 --> 00:08:33,028
Apa yang lebih penting bagimu, Miles?
184
00:08:33,063 --> 00:08:36,064
Pengepungan Berbahaya, atau ibumu sendiri?
185
00:08:36,100 --> 00:08:37,766
- aku...
- MUNGKIN: (OVER PA) Jangan menyerah dulu.
186
00:08:37,801 --> 00:08:40,001
Ada pembangkit listrik,
posisi jam tiga.
187
00:08:40,037 --> 00:08:43,038
- Kamu punya jaring Taser, bukan?
- Ayo kita lakukan!
188
00:08:43,073 --> 00:08:45,107
(Mendengus)
189
00:08:45,142 --> 00:08:46,270
SPIDER SERIGALA: Apa yang kamu...
190
00:08:46,734 --> 00:08:47,742
(TERIAK)
191
00:08:47,778 --> 00:08:49,878
- (Gemuruh)
- Ada apa?
192
00:08:49,913 --> 00:08:51,646
Semacam ledakan di ruang bawah tanah.
193
00:08:51,682 --> 00:08:53,949
- Kamu tinggal. Jangan bergerak.
- (BIP PERANGKAT)
194
00:08:54,084 --> 00:08:55,660
Tidak akan berani, Ayah.
195
00:09:02,793 --> 00:09:05,756
mil! Anda kembali.
196
00:09:05,757 --> 00:09:07,580
Senang bertemu denganmu, Bu.
197
00:09:07,764 --> 00:09:10,799
Tapi aku berharap sedikit
lebih lancar dari reuni.
198
00:09:10,834 --> 00:09:13,568
Dia menelepon saya di tempat kerja.
Siapa dia?
199
00:09:13,604 --> 00:09:15,904
Kami tidak tahu. Kecuali dia
berhasil menyusahkan kami
200
00:09:16,039 --> 00:09:18,106
- di lebih dari satu dimensi.
- Hah? Apa?
201
00:09:18,142 --> 00:09:20,008
(MENGERAM)
202
00:09:21,879 --> 00:09:23,679
Beri aku Pengepungan.
203
00:09:23,704 --> 00:09:24,779
(Mendengus)
204
00:09:24,815 --> 00:09:27,844
Wah! Senjata Laba-laba? Di mana melakukannya
kamu berbelanja bajumu?
205
00:09:28,986 --> 00:09:30,051
(Keduanya mendengus)
206
00:09:30,087 --> 00:09:31,119
Bekukan!
207
00:09:35,025 --> 00:09:36,057
(Mendengus)
208
00:09:37,828 --> 00:09:41,129
Sekarang, dimana kita tadi?
209
00:09:41,165 --> 00:09:43,996
Kami akan memberikan smackdown!
210
00:09:44,067 --> 00:09:45,901
(Mengerang)
211
00:09:45,936 --> 00:09:47,769
Bersinar? Mengapa?
212
00:09:47,804 --> 00:09:52,040
Anda pikir hanya Anda yang menggunakan
pecahan Pengepungan Berbahaya?
213
00:09:52,075 --> 00:09:54,876
Sepotong jatuh ke dalam dimensiku juga.
214
00:09:54,912 --> 00:09:57,479
Bagaimana menurut Anda
Aku sudah mengikuti kalian berdua?
215
00:09:57,514 --> 00:09:59,581
Kenapa kamu tidak menyukai kami saja
halaman penggemar seperti orang lain?
216
00:09:59,816 --> 00:10:01,116
(Mendengus)
217
00:10:04,721 --> 00:10:06,021
Hah?
218
00:10:06,056 --> 00:10:07,689
- (Mendengus)
- Hei!
219
00:10:07,724 --> 00:10:11,927
Cukup! Anda tidak perlu hidup
bagiku untuk mengambil apa yang menjadi milikku!
220
00:10:11,962 --> 00:10:12,910
SPIDER-GWEN: Hei!
221
00:10:13,647 --> 00:10:14,720
(Mendengus)
222
00:10:15,632 --> 00:10:16,695
Ayo pergi!
223
00:10:16,696 --> 00:10:17,833
(TERIAK)
224
00:10:18,869 --> 00:10:20,135
(Mendengus)
225
00:10:23,840 --> 00:10:25,106
(BERTERIAK)
226
00:10:27,945 --> 00:10:29,177
(Mengerang)
227
00:10:30,847 --> 00:10:33,900
Hanya satu laba-laba yang bisa bertahan hidup.
228
00:10:34,184 --> 00:10:35,793
Aku!
229
00:10:40,857 --> 00:10:42,244
(DENGAN SUARA NORMAL) Kamu terlihat seperti...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
230
00:10:42,245 --> 00:10:44,306
(DENGAN SUARA YANG LEBIH DALAM) Kamu terlihat seperti itu
Anda perlu bantuan, petugas.
231
00:10:45,829 --> 00:10:47,829
(Mendengus)
232
00:10:47,864 --> 00:10:52,067
Sekarang, Laba-Laba Runt,
permainan ini berakhir!
233
00:10:52,102 --> 00:10:53,542
Dia tidak memiliki pecahannya!
234
00:10:54,108 --> 00:10:54,769
(Mendengus)
235
00:10:54,805 --> 00:10:55,904
Coba tebak siapa yang melakukannya?
236
00:10:57,207 --> 00:11:00,075
Ah tidak!
237
00:11:00,110 --> 00:11:01,142
(Mengerang)
238
00:11:05,882 --> 00:11:07,816
SPIDER-MAN: Pengepungan Berbahaya
selesai.
239
00:11:07,884 --> 00:11:10,719
Dia memiliki sisanya!
Kami benar-benar berhasil!
240
00:11:10,754 --> 00:11:13,722
Apakah ini yang terjadi
Spider-Man itu mirip banget?
241
00:11:13,757 --> 00:11:16,658
- Hampir setiap hari.
- Ini menarik sekali.
242
00:11:16,693 --> 00:11:18,717
KAPTEN STACEY: Kalian semua ditahan!
243
00:11:18,729 --> 00:11:19,928
Dan itulah isyarat kami.
244
00:11:19,963 --> 00:11:21,596
MEI : (LEBIH KOMUNIKATOR)
Ikuti lubang ledakan sebelah timur,
245
00:11:21,632 --> 00:11:23,598
begitulah cara Wolf Spider berhasil masuk.
246
00:11:23,734 --> 00:11:24,766
(Mendengus)
247
00:11:33,076 --> 00:11:35,844
Setidaknya kita bisa menempatkan
yang ini di balik jeruji besi.
248
00:11:37,881 --> 00:11:40,015
(Mengerang)
249
00:11:40,050 --> 00:11:41,983
MILES: Aku merindukanmu,
bantal sofa.
250
00:11:42,019 --> 00:11:45,920
Tumpukan majalah lama...
Oh! remot televisi!
251
00:11:45,956 --> 00:11:48,757
Kenangan yang kita miliki!
252
00:11:48,792 --> 00:11:50,825
Saya tidak pernah berpikir saya akan berada di sini lagi.
253
00:11:50,861 --> 00:11:53,995
(GERUTAN) Kamu tinggal berjalan saja
di sini dengan kostum Spider-Man Anda.
254
00:11:54,031 --> 00:11:57,832
Bukan masalah besar. Terserah. Anda tidak punya
untuk menyelinap melalui jendela ruang bawah tanah.
255
00:11:57,868 --> 00:12:00,267
Saya menyembunyikan identitas saya
dari Bibi May selama bertahun-tahun.
256
00:12:00,704 --> 00:12:04,673
Saya pikir dia akan sangat marah ketika dia menemukannya
keluar, tapi dia hanya bangga padaku.
257
00:12:04,708 --> 00:12:06,041
Orang tua bisa mengejutkan Anda.
258
00:12:06,076 --> 00:12:08,021
Kamu menyimpan kue ulang tahunmu?
259
00:12:08,022 --> 00:12:10,011
Aku tidak akan memakannya sendirian.
260
00:12:10,047 --> 00:12:13,748
Saya membekukannya. saya tahu
kamu akan berhasil kembali.
261
00:12:13,784 --> 00:12:16,017
Coba tebak, eh, ini dia.
262
00:12:16,053 --> 00:12:18,987
Bisakah Anda memberi tahu Web
Prajurit "begitu lamanya" bagi saya?
263
00:12:19,022 --> 00:12:20,822
Kita akan rindu memilikinya
adik kecil kita.
264
00:12:20,857 --> 00:12:22,123
Pejuang Web?
265
00:12:22,159 --> 00:12:24,959
Itu beberapa teman saya
di dimensi lain.
266
00:12:24,995 --> 00:12:27,944
Mereka sudah seperti keluarga.
267
00:12:30,767 --> 00:12:32,301
(TERTAWA JAHAT)
268
00:12:32,302 --> 00:12:34,770
Kamu! Bagaimana kamu tahu
dimana saya tinggal?
269
00:12:34,771 --> 00:12:37,105
Apakah Anda benar-benar menganggap diri Anda unik?
270
00:12:37,140 --> 00:12:39,974
Duniaku juga punya Miles Morales.
271
00:12:40,010 --> 00:12:42,711
Dan hidupmu akan berakhir seperti dia,
272
00:12:42,746 --> 00:12:46,715
dalam kesakitan dan kesengsaraan, di tanganku!
273
00:12:46,750 --> 00:12:48,116
(TERIAK)
(Mendengus)
274
00:12:48,151 --> 00:12:49,951
SPIDER-MAN: Saya tidak peduli
kamu pikir kamu siapa,
275
00:12:49,986 --> 00:12:51,986
menyerang laba-laba di rumahnya sendiri?
276
00:12:52,022 --> 00:12:53,975
Kesalahan besar, Wolfie!
277
00:12:54,024 --> 00:12:58,059
Oh, menurutku kamu peduli
sebenarnya siapa aku sebenarnya.
278
00:12:58,095 --> 00:13:03,795
Di setiap alam semesta, Peter Parker berdiri
untuk kepahlawanan, dan tanggung jawab.
279
00:13:03,834 --> 00:13:05,140
Kecuali satu.
280
00:13:05,165 --> 00:13:06,968
(TERTAWA SENI)
281
00:13:07,003 --> 00:13:08,036
Tidak.
282
00:13:08,071 --> 00:13:10,939
Di duniaku, nama Peter Parker
283
00:13:10,974 --> 00:13:13,875
menaruh rasa takut di hati
dari setiap orang yang mendengarnya.
284
00:13:13,910 --> 00:13:16,845
"Kepahlawanan" dan "tanggung jawab"?
285
00:13:16,880 --> 00:13:20,682
Aku menghancurkan setiap orang bodoh
yang memegang cita-cita menyedihkan!
286
00:13:20,717 --> 00:13:21,542
(Mengerang)
287
00:13:21,567 --> 00:13:24,042
Sampai pecahan ini datang ke duniaku,
288
00:13:24,154 --> 00:13:27,088
Saya pikir saya adalah satu-satunya Peter Parker!
289
00:13:27,157 --> 00:13:31,125
Dan sekarang, dengan kekuatan
lengkap Pengepungan Berbahaya,
290
00:13:31,161 --> 00:13:32,994
saya akan menjadi.
291
00:13:40,937 --> 00:13:44,205
Kenapa dia mencuri Pengepungan
tapi biarkan kami hidup?
292
00:13:44,241 --> 00:13:47,275
Dia memikat kita.
Itu jebakan!
293
00:13:47,344 --> 00:13:51,113
Dan biar kutebak, kita akan melakukannya
ikuti dia langsung ke dalamnya.
294
00:13:51,648 --> 00:13:53,815
Tentu saja kita.
Oke, Pejuang Web.
295
00:13:54,050 --> 00:13:57,819
Ini adalah kesempatan terakhir kita. Jika
kita tidak bisa menghentikan Laba-Laba Serigala,
296
00:13:57,854 --> 00:13:59,807
itu adalah akhir dari semua kenyataan!
297
00:14:03,727 --> 00:14:05,997
SPIDER-MAN: Meskipun Serigala-Spider
adalah versi jahat diriku,
298
00:14:06,022 --> 00:14:07,462
cukup perhatian baginya untuk pergi
299
00:14:07,497 --> 00:14:09,497
jalan yang bagus
kehancuran yang akan terjadi selanjutnya.
300
00:14:09,533 --> 00:14:10,798
SPIDER-GWEN: Dia tahu
kami membuntutinya.
301
00:14:10,834 --> 00:14:14,269
Jika kalian merasa siap menghadapinya
dia, aku yakin kamu benar.
302
00:14:14,304 --> 00:14:17,260
MILES: Kami tidak pernah mengatakan apa pun
tentang persiapan untuk ini.
303
00:14:34,925 --> 00:14:36,791
SPIDER-MAN: Sarang tersembunyi di bawah tanah?
304
00:14:36,826 --> 00:14:38,893
Ya, jika aku adalah seorang
versi jahat diriku,
305
00:14:38,929 --> 00:14:40,755
Saya mungkin akan bersembunyi di sini juga.
306
00:14:46,636 --> 00:14:48,725
Saya kira dia ada di dalam sana.
307
00:14:52,876 --> 00:14:55,577
(TERJIT KELELELAWAR)
(Listrik Berderak)
308
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
(TERTAWA JAHAT)
309
00:14:58,682 --> 00:15:01,637
Semua Laba-laba
kekuatan hidup,
310
00:15:01,685 --> 00:15:04,586
lebih baik daripada yang bisa saya dapatkan
mungkin bermimpi!
311
00:15:04,621 --> 00:15:06,721
(Listrik Berderak)
312
00:15:11,628 --> 00:15:12,727
(Mendengus)
313
00:15:19,536 --> 00:15:22,403
Hei! Tidak ada seorang pun yang pernah
mengajarimu "Berbagi itu peduli"?
314
00:15:22,772 --> 00:15:24,672
(Mendengus)
315
00:15:24,708 --> 00:15:25,873
(Tertawa)
316
00:15:25,909 --> 00:15:29,444
Aku tahu kamu tidak akan menolak
undangan kecilku.
317
00:15:29,479 --> 00:15:31,579
Apapun rencana menyedihkanmu,
318
00:15:31,615 --> 00:15:34,020
itu berakhir, sekarang!
319
00:15:34,618 --> 00:15:35,650
Ha!
320
00:15:35,685 --> 00:15:37,819
(Keduanya mendengus)
321
00:15:39,489 --> 00:15:41,389
SPIDER-MAN: Rencana?
Kau tahu, aku tidak pernah punya rencana.
322
00:15:41,524 --> 00:15:43,458
(Listrik Berderak)
(Mendengus)
323
00:15:44,861 --> 00:15:45,893
(GERAM)
324
00:15:47,464 --> 00:15:48,529
Oh!
325
00:15:53,837 --> 00:15:56,638
Apakah Anda punya semua Spider?
kekuatan hidup? (TERIAK)
326
00:15:56,673 --> 00:15:58,640
Belum punya milik kita, Jelek.
327
00:15:58,675 --> 00:16:00,807
Itu hanya masalah waktu.
328
00:16:00,832 --> 00:16:01,542
(TERIAK)
329
00:16:01,578 --> 00:16:02,610
(TERIAK)
330
00:16:13,423 --> 00:16:15,213
-Peter Parker!
- Wah!
331
00:16:15,214 --> 00:16:17,825
Kekuatan Anda miliki
menjadikanmu pahlawan yang hebat.
332
00:16:18,695 --> 00:16:19,900
Sayang sekali.
333
00:16:19,997 --> 00:16:22,601
SPIDER-GWEN: Satu hal tentang Peter
Parker memiliki kesamaan...
334
00:16:22,602 --> 00:16:24,766
Anda tidak pernah berhenti berbicara! Ha!
335
00:16:24,801 --> 00:16:26,401
(TERIAK LABA-LABA SERIGALA)
336
00:16:29,706 --> 00:16:31,572
(SPIDER SERIGALA MENDENGAR)
337
00:16:34,444 --> 00:16:35,643
Dia bisa menjadi tidak terlihat sekarang?
338
00:16:35,779 --> 00:16:37,745
Dia pasti sudah mengambilnya
kekuatan itu dari Miles.
339
00:16:37,781 --> 00:16:40,715
Jika dia terus begini, kekuatannya
akan hampir tidak terbatas.
340
00:16:41,851 --> 00:16:42,884
Wah!
341
00:16:43,820 --> 00:16:45,486
(GERAM)
(TERIAK)
342
00:16:48,458 --> 00:16:50,825
(Mengerang)
343
00:16:50,860 --> 00:16:52,827
Tidak mungkin Anda bisa menang.
344
00:16:52,862 --> 00:16:55,663
Aku sudah menghancurkan satu sama lain
Spider-Man yang heroik.
345
00:16:55,699 --> 00:16:58,599
Namun Pengepungan selalu
membimbingku mengejarmu.
346
00:16:58,635 --> 00:17:01,636
Untuk beberapa alasan, sepertinya Anda melakukannya
menjadi pusat dari Laba-laba.
347
00:17:01,671 --> 00:17:03,153
Bibiku selalu bilang aku istimewa.
348
00:17:03,154 --> 00:17:07,575
WOLF SPIDER: Setelah aku menghancurkanmu,
Saya akan menjadi pusat alam semesta.
349
00:17:07,610 --> 00:17:11,579
Satu-satunya Peter Parker.
Satu-satunya Spider-Man.
350
00:17:11,614 --> 00:17:13,848
Tidak ada lagi pahlawan.
351
00:17:13,883 --> 00:17:15,949
Hanya untuk memastikan aku jelas.
352
00:17:16,419 --> 00:17:19,105
Anda menguras kekuatan hidup
dari semua Spider-Men lainnya?
353
00:17:19,122 --> 00:17:22,433
Setiap yang terakhir.
354
00:17:22,625 --> 00:17:25,489
Lalu siapa aku untuk menghentikanmu
dari menyelesaikan misimu?
355
00:17:26,696 --> 00:17:28,429
(Mendengus)
356
00:17:31,735 --> 00:17:33,601
(TERTAWA JAHAT)
357
00:17:43,446 --> 00:17:45,646
Anda membiarkan Wolf Spider menang?
358
00:17:45,682 --> 00:17:48,484
Tidak, akhirnya aku
punya rencana.
359
00:17:48,485 --> 00:17:51,753
(DALAM AKSEN COCKNEY) Terlambat, sobat.
Tidak ada harapan. Tidak ada masa depan.
360
00:17:51,788 --> 00:17:54,856
Ayo! Kalian semua adalah Laba-laba.
361
00:17:54,891 --> 00:17:56,791
Jadi ada satu hal yang perlu Anda ketahui...
362
00:17:56,826 --> 00:17:58,526
Tidak pernah ada harapan.
363
00:18:03,767 --> 00:18:06,550
Sudah selesai!
364
00:18:06,636 --> 00:18:08,770
Akulah Spi yang paling kuat...
365
00:18:08,805 --> 00:18:11,372
(LISTRIK PADAM)
366
00:18:14,744 --> 00:18:16,377
(Mendengus)
367
00:18:20,450 --> 00:18:22,416
Peter Parker orang yang cerdas, Wolfie.
368
00:18:22,452 --> 00:18:23,684
Anda seharusnya sudah melihat ini akan terjadi.
369
00:18:24,587 --> 00:18:25,787
(GERAM)
370
00:18:29,893 --> 00:18:32,660
SPIDER-MAN: Anda berhasil
kesalahan besar, Laba-laba Serigala.
371
00:18:32,695 --> 00:18:34,796
Anda menghabiskan kekuatan para pahlawan.
372
00:18:34,831 --> 00:18:38,466
Apa...
Apa yang terjadi padaku?
373
00:18:38,501 --> 00:18:42,570
Anda sendiri yang mengatakannya. Dalam setiap hal lainnya
dunia nyata, Peter Parker adalah pria yang baik.
374
00:18:42,605 --> 00:18:44,472
Dengan seseorang yang jahat sepertimu,
375
00:18:44,507 --> 00:18:47,408
kamu meracuni dirimu sendiri
dengan mengambil kekuatan hidup kita.
376
00:18:47,443 --> 00:18:48,876
(Mendengus) Tidak...
377
00:18:48,912 --> 00:18:52,712
Tidak mungkin!
378
00:18:57,887 --> 00:18:59,720
Bagaimana Anda tahu itu akan berhasil?
379
00:18:59,756 --> 00:19:02,456
saya tidak melakukannya. Tapi aku punya
percaya bahwa bersama-sama,
380
00:19:02,492 --> 00:19:04,125
kami tidak bisa dihentikan.
381
00:19:04,160 --> 00:19:07,729
Dan itulah alasannya
pusat alam semesta kita.
382
00:19:10,533 --> 00:19:13,166
Sekarang, ini adalah kemenangan.
383
00:19:15,772 --> 00:19:17,872
Uh-oh.
384
00:19:17,907 --> 00:19:21,475
Apakah ini bagian di mana kamu berada?
mencoba menangkap kami? Lagi?
385
00:19:21,511 --> 00:19:22,777
Kapten Stacey,
386
00:19:22,812 --> 00:19:24,779
ada sesuatu yang perlu aku lakukan
387
00:19:24,814 --> 00:19:26,848
berani saja dan beritahu kamu.
388
00:19:26,883 --> 00:19:29,317
Itu... Yah...
(Terkekeh dengan gugup)
389
00:19:29,352 --> 00:19:32,486
Tidak apa-apa, Gwen. Saya sudah tahu.
390
00:19:33,590 --> 00:19:34,722
Bagaimana?
391
00:19:34,758 --> 00:19:38,526
Aku mengikuti jejakmu ke sebuah
ledakan di kompleks apartemen.
392
00:19:38,661 --> 00:19:41,137
Apartemen Rio Morales tepatnya.
393
00:19:41,764 --> 00:19:44,448
Dia membantuku melihat sesuatu
dengan perspektif baru.
394
00:19:44,634 --> 00:19:46,868
Saya mengerti mengapa Anda
tidak bisa memberitahuku, Gwen.
395
00:19:46,903 --> 00:19:48,569
Dan aku minta maaf.
396
00:19:48,605 --> 00:19:50,538
Saya hanya ingin membantu orang.
397
00:19:50,573 --> 00:19:51,706
Seperti kamu.
398
00:19:51,741 --> 00:19:53,741
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk menyimpan rahasia darimu.
399
00:19:53,776 --> 00:19:56,558
Nah, sekarang Anda tidak perlu melakukannya.
400
00:19:59,649 --> 00:20:01,515
Kamu tidak perlu membawakanku makanan ringan.
401
00:20:01,551 --> 00:20:03,613
Perjalanan melalui lubang cacing
tidak memakan waktu apa pun.
402
00:20:03,613 --> 00:20:05,553
Anda memiliki Bibi May di dunia Anda.
403
00:20:05,588 --> 00:20:09,490
Anda tahu kami tidak membiarkan Peter Parkers
pergi ke mana pun tanpa persiapan.
404
00:20:09,525 --> 00:20:10,591
SPIDER-MAN: Terima kasih.
405
00:20:10,627 --> 00:20:12,560
Jadi, Miles,
Kurasa ini adalah perpisahan.
406
00:20:12,595 --> 00:20:14,315
Atau benarkah?
407
00:20:14,464 --> 00:20:15,596
Eh, kami sedang berbicara dan...
408
00:20:15,632 --> 00:20:18,432
Saya tidak punya keluarga di sini
kecuali Miles.
409
00:20:18,468 --> 00:20:20,635
Dimanapun dia berada, itulah rumahnya.
410
00:20:20,670 --> 00:20:23,604
Dan dunia ini sudah memilikinya
Laba-laba baru untuk melindunginya.
411
00:20:23,640 --> 00:20:25,439
Apakah kamu mengatakan apa yang aku
menurut kamu yang kamu katakan?
412
00:20:25,475 --> 00:20:28,542
Seseorang harus menyimpan sisanya
dari Web Warriors sejalan.
413
00:20:28,578 --> 00:20:29,644
Ya, itu benar.
414
00:20:31,814 --> 00:20:33,881
Jaga dirimu baik-baik, Peter Parker.
415
00:20:33,917 --> 00:20:35,850
Dan beritahu Bibimu aku berkata "Hai".
416
00:20:35,885 --> 00:20:38,886
Saya akan. Meskipun begitu
itu sungguh aneh.
417
00:20:38,922 --> 00:20:40,454
Siap?
418
00:20:44,727 --> 00:20:46,727
Kudengar kamu merindukan kami.
Kami kembali!
419
00:20:46,763 --> 00:20:48,262
Membekukan!
420
00:20:48,564 --> 00:20:49,864
Siapa kamu?
421
00:20:49,899 --> 00:20:51,565
Saya Spider-Man!
422
00:20:51,601 --> 00:20:52,700
Lingkungan yang ramah?
423
00:20:52,735 --> 00:20:54,702
Anda Nick Fury!
Kamu kenal saya!
424
00:20:54,737 --> 00:20:56,904
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam hidupku.
425
00:20:56,940 --> 00:20:59,774
Uh-oh, itu membawa kami kembali
pada kenyataan yang salah.
426
00:20:59,809 --> 00:21:02,576
(Terkekeh)
427
00:21:02,612 --> 00:21:04,879
Tunggu, apakah Nick Fury baru saja mengerjaiku?
428
00:21:04,914 --> 00:21:06,814
Mungkin ini kenyataan yang salah!
429
00:21:06,849 --> 00:21:09,717
Sebagai catatan, saya percaya
lelucon ini rasanya tidak enak.
430
00:21:09,752 --> 00:21:12,687
Wajahmu membuat semuanya berharga.
431
00:21:12,722 --> 00:21:16,757
Selamat, Spider-Man. kamu
menyelamatkan kenyataan seperti yang kita tahu.
432
00:21:16,793 --> 00:21:19,702
Tentu saja. Apakah kamu pernah
benar-benar ragu kita bisa?
433
00:21:21,464 --> 00:21:23,764
Tunggu... Tunggu.
Anda meragukannya?
434
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Kami tidak mengatakan itu. Tetapi
kamu tidak mengatakan itu.
435
00:21:25,935 --> 00:21:27,868
Saya pikir saya akan suka di sini.
436
00:21:27,904 --> 00:21:30,604
Ini? Ini bukan apa-apa.
437
00:21:31,516 --> 00:21:34,716
Sinkronisasi dan koreksi oleh masaca
-addic7ed.com -